Blog › TikTok & Social

Sheng in Your Ads: When It Sells and When It Backfires

By Joseph Maina · · 5 min read

Group of young friends laughing and talking around a café table

A caption that opens with "Sasa" can outperform a polished English one by a mile, and the same idea in the wrong brand's mouth can get roasted in the comments within the hour. Sheng is one of the strongest tools a Kenyan brand has on social media. It is also one of the easiest to get embarrassingly wrong.

Why Sheng works when it works

It sounds like a person talking, not a company announcing. On TikTok and Instagram, where people scroll past anything that looks like an advert, sounding like a friend is half the battle.

It also tells a specific audience "this is for us". For a brand selling to young, urban Kenyans, that sense of belonging does more than any line of clever copywriting.

When it backfires

Sheng moves fast. Words that were everywhere a few years ago now mark you as out of touch, and nothing reads more like a brand trying too hard than yesterday's slang used confidently today.

It also backfires with the wrong audience or the wrong category. If your buyers are older professionals, or you sell something where trust depends on clarity, such as healthcare, insurance, legal services or loans, playful slang can make you look unserious exactly where you need to look careful.

Who should write it

Someone who actually speaks it every day, with the people you are trying to reach. Sheng written by translating an English script word for word is instantly recognisable, and the audience will tell you so in the comments.

Read every line out loud before it goes live. If it sounds like something your customer would say to a friend at a stage, keep it. If it sounds like a marketing department's idea of how young people talk, rewrite it.

Mix it, and keep the important parts plain

Most Kenyans switch between English, Swahili and Sheng in the same sentence, and the best ads do the same. Use the familiar voice for the hook and the feeling: "Sasa, hii deal ni fiti". Then keep the facts in plain language anyone can follow.

The price, the terms, the delivery details and the call to action should never be ambiguous. A clever line that leaves someone unsure what it costs or how to order has cost you the sale it was meant to win.

Do not guess, test it

Run the same offer twice, one version in mostly English and one in a natural Sheng and English mix, with the same budget and audience, and compare the cost per enquiry or sale, not just the likes.

Sometimes the Sheng version wins comfortably, sometimes the plain one does, and the answer often differs between platforms. Let the numbers decide, the same way I recommend in my guide to ad creative testing.

Related articles